En Ganeta también Inglés coloquial. En GANETA KIDS enseñamos mucho vocabulario,pero no solamente académico, es necesario que nuestros alumnos conozcan y empiecen a usar ciertas palabras slang y frases coloquiales en inglés porque puede ser tan útil, o más, que conocer las palabras más cultas.
El inglés coloquial (slang)se caracteriza por fijar frases hechas y expresiones cuyo significado no suele ser el literal, veamos algún ejemplo:
Water under the bridge, aunque literamente es “agua bajo el puente” en lenguaje coloquial significa AGUA PASADA.
It’s raining cats and dogs , no os asustéis con la expresión, los animalitos no caen del cielo, lo que el slang nos cuenta es que LLUEVE A CÁNTAROS.
Keep an eye on. Tu ojo pueden seguir en su sitio, esta expresión significa VIGÍLAME ESTO
Leg it! – Dentro del slang británico se hace referencia a “leg” (pierna) para referirse a SALIR CORRIENDO.
Wakey-wakey! Mas informal y cercano para decir ¡VAMOS,DESPIERTA!
También es muy habitual que el inglés coloquial tienda a contraer algunas partes de las frases. Escribiendo en el móvil, viendo películas y en internet el lenguaje está contraído tanto en pronunciación como con la escritura informal. En español también pasa, no solemos hablar como recién salidos de la Real Academia de la Lengua. Veamos algunos ejemplos:
*Going to > gonna *Got to > gotta
*Give me > gimme *What are you > whatcha
*Want to > wanna *You > ya
*Isn’t it? > Innit? *Don’t know > dunno
Principalmente los usan los jóvenes, aunque también los adultos. Es la mejor manera para hablar como un inglés nativo, pero cuidado porque según en qué contexto algunas pueden resultar ofensivas.
Hay una herramienta muy útil para conocer este lenguaje, un diccionario que se va modificando a golpe de actualidad, es el Urban Dictionary, con los significados en inglés, que te ayudarán a entender mejor a los angloparlantes.
Let’s learn playing!